1 00:00:28,737 --> 00:00:29,863 Vá embora. 2 00:00:47,797 --> 00:00:49,299 O que devemos fazer? 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,718 Comece o próximo jogo. 4 00:00:57,891 --> 00:00:58,975 Senhor, deixe-me ajudar. 5 00:01:20,163 --> 00:01:21,372 Muito obrigado. 6 00:01:22,916 --> 00:01:24,167 Você está ótimo, senhor. 7 00:01:28,254 --> 00:01:31,758 Atenção. O quarto jogo está prestes a começar. 8 00:01:32,509 --> 00:01:34,511 Por favor, siga as instruções da equipe 9 00:01:34,594 --> 00:01:36,805 e rapidamente faça o seu caminho em direção ao salão de jogos. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,058 Deixe-me repetir as instruções. 11 00:01:40,558 --> 00:01:43,103 O quarto jogo está prestes a começar. 12 00:01:43,186 --> 00:01:45,355 Por favor, siga as instruções da equipe 13 00:01:45,438 --> 00:01:47,982 e rapidamente faça o seu caminho em direção ao salão de jogos. 14 00:02:12,340 --> 00:02:14,342 Jogadores, o que você testemunha diante de você 15 00:02:14,425 --> 00:02:17,679 é o que resta daqueles que quebraram as regras em seu próprio benefício. 16 00:02:17,762 --> 00:02:22,016 Eles contaminaram a ideologia pura e justa tudo aqui foi construído. 17 00:02:22,725 --> 00:02:25,520 Cada um de vocês é considerado igual 18 00:02:25,603 --> 00:02:27,272 dentro das paredes desta instalação. 19 00:02:27,355 --> 00:02:29,649 Você deve estar garantido as mesmas oportunidades 20 00:02:29,732 --> 00:02:33,236 sem ficar em desvantagem ou enfrentando qualquer tipo de discriminação. 21 00:02:33,319 --> 00:02:38,241 Nós realmente pedimos desculpas por permitir que um incidente tão inaceitável ocorresse. 22 00:03:07,270 --> 00:03:10,398 EPISÓDIO 6 GGANBU 23 00:03:10,899 --> 00:03:13,151 RODADA 6 LISTA DE VENCEDORES 24 00:03:16,571 --> 00:03:17,530 ACORDO DE NÃO DIVULGAÇÃO 25 00:03:56,945 --> 00:03:58,196 Front Man falando. 26 00:04:00,198 --> 00:04:02,617 Sim. Ocorreu um pequeno distúrbio. 27 00:04:03,660 --> 00:04:05,161 Mas está sendo abordado. 28 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 Não precisa se preocupar. 29 00:04:07,372 --> 00:04:09,582 Nós vamos ter certeza não há nenhum vestígio da perturbação 30 00:04:09,666 --> 00:04:12,043 quando os VIPs chegarem. 31 00:04:13,962 --> 00:04:17,257 Sim, senhor. O jogo começará na hora certa, de acordo com o cronograma. 32 00:04:36,651 --> 00:04:38,152 O que está errado? Você está triste? 33 00:04:39,028 --> 00:04:41,781 Por que? Sua conexão está morta? 34 00:04:45,159 --> 00:04:47,161 Eu vou matar aquela vagabunda. 35 00:04:48,121 --> 00:04:51,749 Jogadores, bem-vindo ao quarto jogo. 36 00:04:52,458 --> 00:04:56,045 Para este jogo, você estará jogando em equipes de dois. 37 00:04:56,129 --> 00:04:59,549 Por favor, olhe ao redor e encontre alguém você deseja brincar. 38 00:04:59,632 --> 00:05:01,843 Quando duas pessoas concordam em jogar juntas, 39 00:05:01,926 --> 00:05:04,429 apertar as mãos para mostrar vocês se tornaram parceiros. 40 00:05:04,512 --> 00:05:06,597 Deixe-me repetir as instruções. 41 00:05:07,223 --> 00:05:10,518 Para este jogo, você estará jogando em equipes de dois. 42 00:05:11,102 --> 00:05:14,439 Por favor, olhe ao redor e encontre alguém você deseja brincar. 43 00:05:14,522 --> 00:05:16,858 Quando duas pessoas concordam em jogar juntas, 44 00:05:16,941 --> 00:05:19,402 apertar as mãos para mostrar vocês se tornaram parceiros. 45 00:05:19,485 --> 00:05:21,487 Só pode haver dois jogadores por equipe. 46 00:05:21,571 --> 00:05:23,698 Você terá dez minutos para encontrar seu parceiro. 47 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Ei, lindo. 48 00:06:02,153 --> 00:06:03,696 Vamos fazer isso, hein? 49 00:06:04,781 --> 00:06:05,990 Eu sou melhor do que você pensa. 50 00:06:06,574 --> 00:06:08,451 E sou mais forte que a maioria dos caras também. 51 00:06:10,078 --> 00:06:13,373 Adivinha? Eu sei como enganar praticamente qualquer pessoa que eu vejo. 52 00:06:14,040 --> 00:06:17,126 Eu não sou um gênio, mas ainda consegui resolver. Huh? 53 00:06:21,506 --> 00:06:23,257 Ei, deixe-me brincar com você. 54 00:06:23,341 --> 00:06:25,551 Então eu serei a garota dos seus sonhos a noite toda. 55 00:06:27,637 --> 00:06:30,890 Farei qualquer coisa que você me disser. Eu não sou uma garota normal. 56 00:06:30,973 --> 00:06:32,141 Hum? 57 00:06:32,225 --> 00:06:33,267 Hum? 58 00:06:38,773 --> 00:06:41,859 Você está fingindo que não me quer em sua equipe. É isso? 59 00:06:42,443 --> 00:06:43,653 Por que? Não consegue decidir? 60 00:06:43,736 --> 00:06:45,530 Quer que eu escolha, hein? 61 00:06:45,613 --> 00:06:47,407 Pare de se envergonhar. 62 00:06:47,490 --> 00:06:49,325 Ninguém vai querer jogar com você assim. 63 00:06:51,160 --> 00:06:52,703 E todos vocês devem ser honestos. 64 00:06:54,580 --> 00:06:56,666 Você não quer que uma garota se junte a você ou um cara velho. 65 00:06:56,749 --> 00:06:58,709 Claro que não. Nós poderíamos morrer. 66 00:06:59,460 --> 00:07:01,295 Já quase morremos na rodada anterior. 67 00:07:01,379 --> 00:07:02,422 Este homem está certo. 68 00:07:03,256 --> 00:07:06,968 E foi a costela de Adão que o Senhor usou para fazer Eva, afinal. 69 00:07:08,136 --> 00:07:10,346 E essa é a razão que estamos escolhendo homens. 70 00:07:11,764 --> 00:07:14,767 -Eles desempenharam papéis diferentes dos das mulheres. -Seu idiota. 71 00:07:15,268 --> 00:07:17,395 Não estamos tocando no Éden agora. 72 00:07:19,272 --> 00:07:20,648 Espere um segundo. 73 00:07:25,695 --> 00:07:28,030 Por que? Você quer uma garota? 74 00:07:40,585 --> 00:07:42,628 Vocês são todos idiotas. 75 00:07:43,546 --> 00:07:48,009 Vocês dois estão cometendo um grande erro, e você vai se arrepender. 76 00:07:52,722 --> 00:07:55,516 -Sang-woo, vamos-- -Ali, vamos unir forças. 77 00:07:56,934 --> 00:08:00,521 A maioria desses jogos aqui, você precisa ser forte ou inteligente para vencer. 78 00:08:01,439 --> 00:08:03,107 E acho que se formos uma equipe, nós… 79 00:08:03,900 --> 00:08:05,860 vamos vencer muitos outros por aí. 80 00:08:12,700 --> 00:08:14,911 Não, não, não, não, não. 81 00:08:14,994 --> 00:08:16,496 Uh, está tudo bem, sério, está... 82 00:08:16,579 --> 00:08:18,915 Uh, vocês dois vão fazer uma grande equipe unida. 83 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Vou encontrar alguém com quem brincar. 84 00:08:31,344 --> 00:08:32,678 Vamos fazer isso funcionar. 85 00:08:51,822 --> 00:08:52,949 Senhor… 86 00:08:53,908 --> 00:08:55,159 Desculpe, mas, hum... 87 00:08:56,369 --> 00:08:57,662 Você sabe que é só, hum... 88 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 -Uh… -Você deveria vestir isso. 89 00:09:04,293 --> 00:09:06,212 Apenas no caso de pessoas aqui… 90 00:09:07,421 --> 00:09:11,425 Bem, eles podem desprezar você por sentir falta disso. 91 00:09:33,948 --> 00:09:34,824 Você e eu… 92 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 Seremos a melhor equipe. 93 00:09:42,415 --> 00:09:43,332 Ei. 94 00:09:46,085 --> 00:09:47,295 Quer fazer isso? 95 00:09:50,548 --> 00:09:51,882 Por que eu deveria? 96 00:09:52,550 --> 00:09:55,386 Não consigo imaginar você andando por aqui e implorando a esses idiotas. 97 00:09:55,469 --> 00:09:56,721 Hum? Embaraçoso. 98 00:09:56,804 --> 00:09:59,557 O que importa é vencer. Constrangedor ou não. 99 00:09:59,640 --> 00:10:00,933 Então brinque comigo. 100 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 Vou garantir que você ganhe. 101 00:10:02,810 --> 00:10:03,853 O que você vai fazer? 102 00:10:03,936 --> 00:10:05,187 Custe o que custar. 103 00:10:08,024 --> 00:10:09,525 O que você vê em mim? 104 00:10:09,609 --> 00:10:11,527 Bem, eu queria te perguntar isso. 105 00:10:13,779 --> 00:10:17,033 Você era alguém que parecia eles viriam comigo. 106 00:10:18,284 --> 00:10:19,452 É assim que me sinto. 107 00:10:29,837 --> 00:10:32,798 Eu prometo, ok? Não há mais opção aqui. 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,759 Eu ensino matemática em uma escola secundária. 109 00:10:34,842 --> 00:10:37,219 E eu também posso correr. Futebol todos os dias. 110 00:10:38,971 --> 00:10:42,183 Todo mundo estava perguntando, mas eu resisti para que você e eu pudéssemos vencer. 111 00:10:42,266 --> 00:10:44,185 Porque você e eu seríamos ótimos juntos. 112 00:10:46,103 --> 00:10:48,356 A... a questão é... 113 00:10:48,439 --> 00:10:50,816 …não sabemos qual jogo estamos jogando, então... 114 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Ei, escolha-me para que isso possa ser feito. 115 00:10:54,153 --> 00:10:57,448 Nesse ritmo, não sobrará ninguém para você, e você não vai continuar. 116 00:10:58,407 --> 00:10:59,283 Você sabe, 117 00:10:59,367 --> 00:11:02,912 desde que o homem que estava traindo se foi, há um número ímpar. 118 00:11:03,496 --> 00:11:06,207 Quando todos estiverem em pares, haverá uma pessoa. 119 00:11:07,541 --> 00:11:08,959 E o que acontece com esse? 120 00:11:09,043 --> 00:11:10,169 O que você acha? 121 00:11:10,252 --> 00:11:12,171 Eles sairão e serão mortos. 122 00:11:13,047 --> 00:11:14,882 Eu acho que aquele velho ali. 123 00:11:23,766 --> 00:11:25,267 Pare de arrastar isso. 124 00:11:26,268 --> 00:11:27,311 Vamos brincar juntos. 125 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Ei, velho. 126 00:11:45,830 --> 00:11:47,123 Quer fazer isso juntos? 127 00:11:49,917 --> 00:11:52,086 A hora de encontrar um parceiro acabou. 128 00:11:52,169 --> 00:11:55,089 Vocês, vocês estão cometendo um grande erro. 129 00:11:55,172 --> 00:11:58,175 Você realmente acha que pode vencer sem mim na sua equipe? 130 00:11:59,468 --> 00:12:01,554 Sou eu, Han Mi-nyeo! 131 00:12:01,637 --> 00:12:06,559 Eu transformei todos que existem em idiotas de Dongducheon a Gangnam! 132 00:12:06,642 --> 00:12:07,727 Pessoal… 133 00:12:10,771 --> 00:12:13,399 E se você tiver que jogar Gonggi ou Elásticos? 134 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 Sou especialista nisso. 135 00:12:14,775 --> 00:12:18,112 Querida, por favor, brinque comigo. Os meninos não são muito bons nisso. 136 00:12:18,195 --> 00:12:19,989 -Ei. Sair. -Voltar! 137 00:12:21,532 --> 00:12:23,993 -Ei, vamos lá, seja meu parceiro. -Oh. 138 00:12:24,076 --> 00:12:25,953 Vamos mostrar para todo mundo com pau eles estão errados! 139 00:12:26,036 --> 00:12:27,705 -Deixe ela ir. -Depois de nós, precisamos ficar juntos. 140 00:12:27,788 --> 00:12:29,915 -Meu Deus! -Eu trabalho bem com mulheres também! 141 00:12:29,999 --> 00:12:32,543 -Eu vou ficar muito bem! Eu estarei-- -Pare com isso! 142 00:12:35,212 --> 00:12:37,673 -Ei, não confie nesse canalha. -Ok, ok. 143 00:12:37,757 --> 00:12:40,676 Ele é um idiota. Ele só vai te jogar embaixo do ônibus. 144 00:12:40,760 --> 00:12:41,719 -Ok, claro. -Olhe para mim. 145 00:12:41,802 --> 00:12:43,971 -Aquele médico morto e ele trabalharam juntos. -OK. 146 00:12:44,054 --> 00:12:45,097 Ele jogou com você. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 Ele só queria salvar a própria pele, então ele manteve isso em segredo de todos vocês. 148 00:12:49,143 --> 00:12:50,644 Diga-me se estou errado, seu idiota! 149 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Ele estava com ele, guardas! 150 00:12:52,271 --> 00:12:53,647 -Ei. -Ele também merece morrer! 151 00:12:53,731 --> 00:12:55,399 Deixe... deixe ir, vadia! 152 00:13:18,047 --> 00:13:19,590 O que? Ei, espere um segundo. 153 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 Por que a sala está vazia? 154 00:13:22,968 --> 00:13:24,512 Ainda preciso de um parceiro. 155 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 Aguentar. Para onde eles foram? 156 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Quem… quem levou meu parceiro? 157 00:13:28,557 --> 00:13:31,352 O que está acontecendo aqui? Você não pode fazer isso! 158 00:13:31,435 --> 00:13:32,728 Ei, preciso de um parceiro! 159 00:13:32,812 --> 00:13:34,939 Deixe-me ir! Por favor! 160 00:13:35,022 --> 00:13:37,483 Tragam meu parceiro aqui, seus idiotas! 161 00:13:37,566 --> 00:13:39,735 Onde está meu parceiro? 162 00:13:40,528 --> 00:13:43,030 Estou tão farto daquela puta. 163 00:13:43,113 --> 00:13:45,324 É bom pensar ela não estará no meu caminho novamente. 164 00:13:45,407 --> 00:13:47,326 E, ah... 165 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 o que ela disse sobre você lá, 166 00:13:50,913 --> 00:13:52,373 você está trabalhando com o médico... 167 00:13:52,873 --> 00:13:54,250 Não é nada. 168 00:13:55,167 --> 00:13:57,545 Aquele pirralho estava tão desesperado, ela disse tudo o que pôde. 169 00:13:58,546 --> 00:14:02,049 Atenção. Todos os jogadores, por favor sigam a equipe 170 00:14:02,132 --> 00:14:04,176 para suas posições designadas para o jogo. 171 00:14:19,650 --> 00:14:20,818 Ali. 172 00:14:20,901 --> 00:14:23,988 Olhe para mim. Ninguém pode nos parar se trabalharmos juntos. 173 00:14:25,114 --> 00:14:28,659 Eu acho que você e eu poderia realmente ganhar o dinheiro. 174 00:14:29,410 --> 00:14:31,036 Tudo bem, vamos fazer isso e sair. 175 00:14:31,912 --> 00:14:34,874 Esse dinheiro é nosso para dar às nossas famílias. 176 00:14:35,499 --> 00:14:36,333 Vamos fazê-lo. 177 00:14:40,129 --> 00:14:42,798 Você sabe, quando eu era criança, 178 00:14:43,591 --> 00:14:46,552 Eu moro em um bairro assim. 179 00:14:46,635 --> 00:14:47,970 Eu também. 180 00:14:48,470 --> 00:14:49,430 E você sabe de uma coisa? 181 00:14:49,513 --> 00:14:51,265 -Nosso beco parecia muito parecido. -Realmente? 182 00:14:56,395 --> 00:14:58,314 Jogadores, por favor leve uma sacola cada 183 00:14:58,397 --> 00:15:00,024 do membro da equipe antes de você. 184 00:15:05,362 --> 00:15:08,699 Deve haver um conjunto de dez bolinhas de gude em cada saco. 185 00:15:09,199 --> 00:15:10,910 Verifique para confirmar o número. 186 00:15:14,204 --> 00:15:15,664 São bolinhas de gude. 187 00:15:15,748 --> 00:15:17,958 Velho, vamos brincar com isso. 188 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 -Hum. -Você está familiarizado com isso? 189 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Ah, sim, muito familiar. 190 00:15:24,131 --> 00:15:26,592 Costumava ter muito quando criança. Ah! 191 00:15:26,675 --> 00:15:29,011 Ah, sim, antigamente. 192 00:15:30,179 --> 00:15:32,890 E você sabe, eu era muito bom. 193 00:15:33,557 --> 00:15:35,476 Eu também não estou tão mal. 194 00:15:35,559 --> 00:15:36,769 -Ah, isso é uma boa notícia. -Sim. 195 00:15:36,852 --> 00:15:39,146 Estou feliz que não se trate apenas da nossa força. 196 00:15:39,688 --> 00:15:42,524 Isso significa que você e eu estamos... 197 00:15:43,233 --> 00:15:45,235 gganbu agora, muito bom. 198 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Gganbu, hein? 199 00:15:47,196 --> 00:15:50,950 Achei que você disse que já jogou isso antes. Gganbu, vamos lá, você sabe. 200 00:15:51,033 --> 00:15:52,159 É um bom amigo. 201 00:15:52,242 --> 00:15:54,286 Alguém em quem você confia muito. 202 00:15:54,370 --> 00:15:56,080 Você compartilha coisas com eles, entende? 203 00:15:56,163 --> 00:15:58,082 -Ah! -Suas bolinhas de gude, tudo. 204 00:15:58,165 --> 00:16:00,501 Um gganbu. Eu me lembro agora. 205 00:16:00,584 --> 00:16:03,295 Também tive um na minha cidade. Costumava fazer tudo com ele. 206 00:16:03,379 --> 00:16:06,340 Ok, nós somos gganbu. 207 00:16:06,423 --> 00:16:08,008 Sim. 208 00:16:10,302 --> 00:16:13,430 Devemos fazer isso para torná-lo oficial? 209 00:16:14,640 --> 00:16:16,308 Sim, amigo. Assim. 210 00:16:18,268 --> 00:16:20,854 -Você e eu, senhor… Ah, não, gganbu, cara. -Sim? Hum. 211 00:16:20,938 --> 00:16:23,232 Vamos dar uma volta por toda esta cidade, e pegue todas as bolinhas de gude. 212 00:16:27,987 --> 00:16:31,865 Neste jogo, usando seu conjunto de dez bolinhas de gude, 213 00:16:31,949 --> 00:16:35,285 você jogará o jogo de sua escolha com seu parceiro. 214 00:16:35,369 --> 00:16:39,415 O jogador que consegue levar todas as dez bolinhas de gude de seu parceiro vencem. 215 00:16:40,749 --> 00:16:42,543 Deixe-me repetir as instruções. 216 00:16:43,419 --> 00:16:45,629 Usando seu conjunto de dez bolinhas de gude, 217 00:16:45,713 --> 00:16:48,257 jogue o jogo de sua escolha com seu parceiro. 218 00:16:48,340 --> 00:16:52,636 O jogador que consegue levar todas as dez bolinhas de gude de seu parceiro vencem. 219 00:16:52,720 --> 00:16:54,638 Ah, garoto. 220 00:16:55,264 --> 00:16:57,474 Merda, cara. 221 00:17:05,566 --> 00:17:06,483 Sang-woo. 222 00:17:11,780 --> 00:17:12,948 Que lindo. 223 00:17:14,491 --> 00:17:16,952 Senhor, desculpe-me. 224 00:17:18,579 --> 00:17:21,331 Você terá 30 minutos para este jogo. 225 00:17:21,415 --> 00:17:23,250 Deixe o jogo começar. 226 00:17:23,917 --> 00:17:25,669 Uh, senhor, volte. 227 00:17:50,402 --> 00:17:51,278 Vamos começar. 228 00:17:52,362 --> 00:17:55,115 Isso significa que um de nós acaba morto, não é? 229 00:17:55,199 --> 00:17:58,535 Então nós dois não deveríamos fazer nada? Então deveríamos simplesmente morrer? 230 00:18:00,662 --> 00:18:02,831 Ou um de nós morre para que o outro possa continuar. 231 00:18:06,418 --> 00:18:08,087 Você nunca jogou antes, certo? 232 00:18:13,550 --> 00:18:16,637 Desde a Guerra da Coreia, nada foi tão triste. 233 00:18:17,721 --> 00:18:18,639 Trágico. 234 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 O que devemos jogar então? 235 00:18:22,017 --> 00:18:23,560 Uau. Você está com tanto frio. 236 00:18:24,561 --> 00:18:25,771 Tão frio quanto gelo. 237 00:18:27,856 --> 00:18:30,734 Então você é um espião do Norte ou o quê? 238 00:18:30,818 --> 00:18:32,528 Ei, pare com essa bobagem, garota. 239 00:18:34,196 --> 00:18:35,781 Que jogo vamos jogar? 240 00:18:39,451 --> 00:18:40,786 Você me diz. 241 00:18:42,412 --> 00:18:44,665 Esses boomers conhecem todos esses jogos. 242 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Dez bolinhas de gude, então podemos criar nosso próprio jogo. 243 00:18:50,129 --> 00:18:52,214 Hum. Vou tentar inventar um. 244 00:18:55,342 --> 00:18:57,136 Devemos estar perto. 245 00:18:57,761 --> 00:19:00,639 Sim, estava em algum lugar por aqui, hein. 246 00:19:02,432 --> 00:19:06,103 Vamos, vamos brincar. Senhor, precisamos, hein? Venha, vamos jogar isso agora. 247 00:19:06,186 --> 00:19:08,105 Isso é tão estranho. 248 00:19:08,814 --> 00:19:12,401 Deveria estar aqui. Este é o beco. 249 00:19:12,901 --> 00:19:16,071 Onde… Minha casa, para onde foi? 250 00:19:16,155 --> 00:19:17,364 Senhor, volte. 251 00:19:21,702 --> 00:19:26,498 Então você adivinha se estou segurando par ou ímpar. Qual você acha que está aqui. 252 00:19:26,582 --> 00:19:27,916 Isso tudo faz sentido para você? 253 00:19:28,500 --> 00:19:29,751 Par ou ímpar? 254 00:19:31,170 --> 00:19:32,254 O que é isso? 255 00:19:34,840 --> 00:19:37,634 Ímpar é como um, três, cinco. 256 00:19:39,386 --> 00:19:42,181 E par é dois, quatro, seis. 257 00:19:43,390 --> 00:19:44,349 Entender? 258 00:19:47,102 --> 00:19:51,523 Apenas pense bem. Então você aposta alguns de sua preferência. 259 00:19:53,859 --> 00:19:54,860 Chance. 260 00:20:04,786 --> 00:20:05,829 Abra sua mão. 261 00:20:13,503 --> 00:20:14,755 Ah, merda. 262 00:20:15,339 --> 00:20:18,091 Eu deveria ter adicionado outro. 263 00:20:21,136 --> 00:20:22,930 Pare de rir, idiota. 264 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 Ei, velho, quem você está chamando de idiota, hein? 265 00:20:27,726 --> 00:20:31,104 Você realmente acha que eu sou seu servo só porque te chamo de "chefe" algumas vezes? 266 00:20:31,188 --> 00:20:33,273 -Você quer morrer, seu desgraçado? -Você quer me mostrar? 267 00:20:33,357 --> 00:20:35,651 Ah! Então, como você vai fazer isso? 268 00:20:35,734 --> 00:20:40,113 Hum? Você não pode recorrer à violência, seu cachorrinho idiota e insignificante. 269 00:20:45,786 --> 00:20:48,789 Senhor, temos que jogar agora. Temos que começar agora. 270 00:20:49,623 --> 00:20:50,666 Jogar o quê? 271 00:20:51,708 --> 00:20:53,669 Com nossas bolinhas de gude. Vamos. 272 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 Por que eu deveria? 273 00:20:56,505 --> 00:20:58,799 Olhe ao seu redor. Todo mundo também está. 274 00:21:01,593 --> 00:21:03,178 Temos que fazer isso. 275 00:21:03,929 --> 00:21:04,972 Não. 276 00:21:06,056 --> 00:21:08,892 Esse jogo é para crianças pequenas. 277 00:21:10,102 --> 00:21:12,562 Não. Senhor, volte aqui. 278 00:21:15,899 --> 00:21:17,109 Então vamos… 279 00:21:18,151 --> 00:21:19,945 terminar o jogo em uma rodada. 280 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Tudo ou nada. Uma aposta simples. 281 00:21:29,663 --> 00:21:32,749 Não me diga que você faria prefiro fazer o que eles são? 282 00:21:33,709 --> 00:21:35,502 Assistir. 283 00:21:36,461 --> 00:21:38,922 -Alvo! Sim. -Ah, droga. 284 00:21:41,425 --> 00:21:43,135 -Minha vez. -OK. 285 00:21:43,844 --> 00:21:45,137 Jogando o que então? 286 00:21:45,220 --> 00:21:47,014 Por que você está com tanta pressa? 287 00:21:48,015 --> 00:21:49,641 Você está morrendo de vontade de me matar, hein? 288 00:21:54,563 --> 00:21:56,356 Estamos apenas jogando uma rodada aqui. 289 00:21:57,816 --> 00:21:59,192 E ainda temos tempo. 290 00:22:00,485 --> 00:22:01,903 Vamos esperar até o fim. 291 00:22:02,529 --> 00:22:04,406 O que vamos fazer antes disso? 292 00:22:05,532 --> 00:22:06,450 Falar. 293 00:22:06,950 --> 00:22:08,493 Sobre o quê? 294 00:22:10,037 --> 00:22:12,456 Coisas que nunca contamos a ninguém Eu acho. 295 00:22:15,292 --> 00:22:17,377 Um de nós vai morrer aqui, então... 296 00:22:19,171 --> 00:22:20,964 não importa o que dizemos um ao outro. 297 00:22:21,631 --> 00:22:23,842 Ninguém pode realmente envergonhar eles mesmos mais. 298 00:22:24,718 --> 00:22:25,594 OK? 299 00:22:27,637 --> 00:22:29,097 Até. 300 00:22:39,900 --> 00:22:41,485 Qual é a sua aposta? 301 00:22:44,654 --> 00:22:45,697 Dois. 302 00:23:04,091 --> 00:23:05,133 Você está acordado agora. 303 00:23:07,803 --> 00:23:09,304 Não quero fazer isso com você, senhor. 304 00:23:09,971 --> 00:23:10,806 Posso parar? 305 00:23:11,973 --> 00:23:13,600 Eu gostaria de brincar com outra pessoa-- 306 00:23:13,683 --> 00:23:15,477 Cale a boca e continue brincando comigo. Vamos. 307 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 Senhor, ele não está em seu juízo perfeito, senhor. 308 00:23:18,271 --> 00:23:19,648 Acho que ele tem demência. 309 00:23:20,273 --> 00:23:21,733 Isso significa que ele está fora ou... 310 00:23:21,817 --> 00:23:24,194 Ele não vai jogar. Então isso significa que ele perdeu, certo? Huh? 311 00:23:25,695 --> 00:23:26,947 Ah, merda. 312 00:23:30,450 --> 00:23:32,911 Só um joguinho, ok? Aqui, será… 313 00:23:32,994 --> 00:23:34,830 Vai ser muito divertido, senhor. 314 00:23:34,913 --> 00:23:37,416 Não. É melhor eu ir para casa agora. 315 00:23:38,667 --> 00:23:43,713 Eu sei que minha casa fica perto. Está em algum lugar neste beco. 316 00:23:44,423 --> 00:23:46,800 Merda! Droga! 317 00:23:46,883 --> 00:23:49,594 Por favor, puxe-se juntos, velho? 318 00:23:50,095 --> 00:23:52,931 Eles vão matar nós dois se não começarmos logo! 319 00:23:53,932 --> 00:23:56,810 Você tem essa coisa na sua cabeça, então aposto que você não se importa com o que acontece aqui, 320 00:23:56,893 --> 00:23:59,229 mas não vou ficar sentado aqui e morrer, ok? 321 00:23:59,312 --> 00:24:00,730 Escute, eu não posso morrer! 322 00:24:00,814 --> 00:24:02,941 Eu preciso sair daqui. 323 00:24:03,024 --> 00:24:04,693 Não grite comigo. 324 00:24:06,153 --> 00:24:08,780 Tudo bem, eu vou, mas não grite. 325 00:24:14,661 --> 00:24:19,374 …12, 13, 14, 15. Bam, ok. 326 00:24:22,043 --> 00:24:23,545 Estamos jogando outra coisa. 327 00:24:24,087 --> 00:24:26,339 Sem chance. Eu não vou parar agora. 328 00:24:27,799 --> 00:24:30,135 Já fizemos as coisas como você sugeriu. 329 00:24:31,470 --> 00:24:33,180 Eu deveria ter uma chance de escolher. 330 00:24:34,681 --> 00:24:36,308 Não. 331 00:24:39,144 --> 00:24:40,270 Maldição. 332 00:24:42,022 --> 00:24:44,357 Vocês disseram que somos iguais. O que é isso? 333 00:24:44,441 --> 00:24:47,110 Eu acho que deveríamos jogar um novo jogo aqui, hein? 334 00:24:48,904 --> 00:24:50,155 Pedido aceito. 335 00:24:57,621 --> 00:24:59,247 O que você quer brincar então, hein? 336 00:25:01,625 --> 00:25:02,459 Até. 337 00:25:08,757 --> 00:25:10,550 Faça isso. Mostre-me. 338 00:25:40,872 --> 00:25:42,207 Seu idiota. 339 00:25:45,335 --> 00:25:46,836 Você deve estar trapaceando. 340 00:25:47,420 --> 00:25:49,756 Uh, Sang-woo, por que eu faria isso com você? 341 00:25:49,839 --> 00:25:51,716 Como você está ganhando assim a cada rodada? 342 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 Você continua me batendo. Como é isso? 343 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 As probabilidades devem ser de 50-50. Isso significa que você está trapaceando! 344 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 Eu não. Não! Senhor, eu não faria isso com você. 345 00:26:00,559 --> 00:26:03,436 Seu idiota! Você fingiu não saber como isso funciona! 346 00:26:03,520 --> 00:26:05,313 Você disse que não fez isso antes! 347 00:26:05,397 --> 00:26:08,316 Como você fez isso, hein? Derrame! 348 00:26:15,991 --> 00:26:17,993 Por que você veio do Norte para cá? 349 00:26:18,702 --> 00:26:20,370 Achei que as coisas estavam bem por aqui. 350 00:26:24,708 --> 00:26:25,667 E assim? 351 00:26:26,835 --> 00:26:27,836 Você estava certo? 352 00:26:34,259 --> 00:26:36,636 Sua família, eles estão aqui com você? 353 00:26:40,390 --> 00:26:41,725 Apenas meu irmão. 354 00:26:42,517 --> 00:26:43,852 Seus pais? 355 00:26:48,773 --> 00:26:52,027 Meu pai levou um tiro tentando nadar do outro lado da fronteira e se afogou. 356 00:26:52,110 --> 00:26:53,278 Nossa mãe… 357 00:26:55,280 --> 00:26:58,992 ela estava escondida na China e foi mandada de volta assim que os agentes de imigração a encontraram. 358 00:27:02,454 --> 00:27:04,122 Onde está seu irmão agora? 359 00:27:08,293 --> 00:27:09,586 Em um abrigo. 360 00:27:13,923 --> 00:27:15,050 Até. 361 00:27:24,517 --> 00:27:27,937 Chance. Até. Chance. Até. 362 00:27:28,730 --> 00:27:30,065 Então eu ganhei? 363 00:27:32,108 --> 00:27:33,318 Qual é a sua aposta? 364 00:27:39,532 --> 00:27:40,867 Ah… 365 00:27:49,959 --> 00:27:51,878 Nós nos revezamos jogando bolinhas de gude 366 00:27:51,961 --> 00:27:55,256 até você dar um tiro que acerta no buraco que cavei ali. 367 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Então o que acontece? 368 00:27:56,841 --> 00:28:00,428 O que acontece é que essa pessoa consegue levar tudo para o chão. 369 00:28:01,137 --> 00:28:02,847 Ah… 370 00:28:02,931 --> 00:28:05,809 Quer dizer, você quer um jeito para virar isso, hein. 371 00:28:05,892 --> 00:28:08,561 -O que? Você está com medo? -Sem chance. 372 00:28:09,145 --> 00:28:10,647 Não estou nem um pouco preocupado. 373 00:28:12,440 --> 00:28:15,819 Estou muito bem em colocar as coisas nos buracos, hein. 374 00:28:16,403 --> 00:28:18,279 Você tem certeza disso, hein? 375 00:28:23,243 --> 00:28:27,038 Se você ganhar o dinheiro e sair daqui, qual é o seu plano então? 376 00:28:28,123 --> 00:28:30,625 Eu fiz isso para conseguir uma casa onde eu poderia estar com meu irmão primeiro. 377 00:28:30,709 --> 00:28:32,168 Então tirarei a nossa mãe do Norte. 378 00:28:33,670 --> 00:28:37,382 Ei, com um preço tão alto, você pode fazer muito mais do que isso. 379 00:28:38,133 --> 00:28:39,509 Você tem que querer outra coisa também. 380 00:28:40,260 --> 00:28:41,678 Existe algum lugar que você queira ir? 381 00:28:44,264 --> 00:28:45,515 Ilha de Jeju. 382 00:28:45,598 --> 00:28:46,850 Ilha de Jeju? 383 00:28:49,394 --> 00:28:50,812 Houve uma coisa sobre isso na TV. 384 00:28:51,396 --> 00:28:53,940 Parecia exótico. Não parecia nada com a Coreia. 385 00:28:54,023 --> 00:28:55,316 Ei. 386 00:28:56,025 --> 00:28:57,986 Você não acha você deveria sonhar maior, né? 387 00:28:58,528 --> 00:29:02,282 Faça o Havaí. Espere, vá para as Maldivas em vez disso, por um tempo. 388 00:29:02,365 --> 00:29:03,950 E tome um mojito também. 389 00:29:05,952 --> 00:29:07,162 Mojito? 390 00:29:07,245 --> 00:29:08,830 Como o filme. 391 00:29:08,913 --> 00:29:10,498 Lee Byung-hun está nele. 392 00:29:11,499 --> 00:29:13,626 "Vá para o mojito e tome uma taça de Maldivas." 393 00:29:14,461 --> 00:29:15,545 Realmente? 394 00:29:17,380 --> 00:29:19,507 Oh, não, temos que consertar isso então. 395 00:29:19,591 --> 00:29:20,759 Bem, quando sairmos daqui, 396 00:29:20,842 --> 00:29:24,012 teremos uma noite de garotas e fazer mojitos e tudo, ok? 397 00:29:30,143 --> 00:29:31,352 Oh. 398 00:29:33,772 --> 00:29:35,565 Nós dois não podemos sair daqui. 399 00:29:48,787 --> 00:29:50,205 Deus, sinto muito, Ali. 400 00:29:51,831 --> 00:29:53,208 Eu sei que você não vai trapacear. 401 00:29:54,167 --> 00:29:56,294 Mas não posso morrer assim, eu imploro. 402 00:29:57,378 --> 00:29:59,047 Eles vão matar minha família 403 00:30:00,799 --> 00:30:02,675 se eu não sair daqui. 404 00:30:02,759 --> 00:30:05,678 Desculpe, Sang-woo. Não. 405 00:30:07,055 --> 00:30:08,306 Sinto muito. 406 00:30:08,807 --> 00:30:10,975 Tenho que pensar na minha família. 407 00:30:11,559 --> 00:30:12,894 Olá, Ali. Ei. 408 00:30:13,478 --> 00:30:14,938 Ei, vamos lá, se você me ajudar, 409 00:30:15,021 --> 00:30:16,940 então há uma maneira que nós dois poderíamos viver. 410 00:30:18,066 --> 00:30:20,068 Você só chegou até aqui porque eu estava lá. 411 00:30:21,528 --> 00:30:23,696 Como quando eu dei a passagem do ônibus para você e... 412 00:30:23,780 --> 00:30:25,949 Fui eu quem pegou o time através do cabo de guerra, 413 00:30:26,032 --> 00:30:28,159 ficamos vigiando juntos à noite. 414 00:30:28,243 --> 00:30:29,536 E pouco antes de isso começar, 415 00:30:29,619 --> 00:30:31,746 você e eu juramos que a gente saia daqui juntos, né, Ali? 416 00:30:33,414 --> 00:30:35,333 Ouça, Ali, por favor. 417 00:30:35,416 --> 00:30:38,211 Confie em mim, me ajude e vou garantir que saiamos daqui. 418 00:30:39,212 --> 00:30:40,088 Huh? 419 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 OK. O que fazemos? 420 00:30:45,176 --> 00:30:47,929 O que é? Pode ser estranho. 421 00:30:50,223 --> 00:30:52,851 Por outro lado, pode ser par. 422 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 -Deve ser isso. -Vamos, apresse-se e vá embora. 423 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 Chance. 424 00:31:12,287 --> 00:31:15,456 Veja isso. Ganhei de novo. 425 00:31:16,124 --> 00:31:17,500 Quantos estão no seu? 426 00:31:17,584 --> 00:31:19,377 Uh… 427 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Ah, merda. 428 00:31:25,008 --> 00:31:26,092 Ah Merda. 429 00:31:40,648 --> 00:31:42,692 Eu, ah... 430 00:31:43,276 --> 00:31:44,611 Eu ainda tenho um. 431 00:31:44,694 --> 00:31:46,279 Ainda tenho mais um. 432 00:32:16,935 --> 00:32:18,061 Sim! 433 00:32:20,730 --> 00:32:22,106 Maldição. 434 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 Ok, aqui está o que eu penso. 435 00:32:24,317 --> 00:32:27,403 Acho que haverá equipes por aí que também não consegue decidir o vencedor. 436 00:32:27,987 --> 00:32:29,364 Hum. Por que não? 437 00:32:30,073 --> 00:32:31,491 Pense em como você vence. 438 00:32:31,574 --> 00:32:35,203 Lembre-se das regras. Trinta minutos para determinar quem vai ganhar ou perder. 439 00:32:37,038 --> 00:32:38,122 Então pense sobre isso. 440 00:32:38,206 --> 00:32:40,875 Algumas equipes não terão um vencedor quando o tempo finalmente acabar, certo? 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,753 Você ganha e perde, e as coisas continuam assim. 442 00:32:43,836 --> 00:32:45,880 Isso significa que nem todas as equipes terá um vencedor. 443 00:32:45,964 --> 00:32:47,840 O que eles farão? Eliminar todas essas equipes? 444 00:32:48,341 --> 00:32:50,718 Não faz sentido. Eles têm que decidir quem ganhou. Não é? 445 00:32:52,011 --> 00:32:52,845 Sim. 446 00:32:53,680 --> 00:32:57,100 Vamos jogar de novo. Estaremos trabalhando juntos. 447 00:32:58,226 --> 00:33:00,436 Somos companheiros de equipe. Então vamos somar tudo. 448 00:33:00,520 --> 00:33:03,106 Nosso time irá jogar contra outros times com todos os 20. 449 00:33:05,066 --> 00:33:06,609 Você e eu podemos jogar em equipe 450 00:33:07,652 --> 00:33:09,737 exatamente como planejamos desde o início. 451 00:33:11,781 --> 00:33:13,408 Você e eu vamos sair daqui. 452 00:33:20,373 --> 00:33:22,750 Jogador 414, eliminado. 453 00:33:24,752 --> 00:33:26,045 É isso que você quer? 454 00:33:27,213 --> 00:33:28,715 Você quer que eles façam isso comigo? 455 00:33:32,385 --> 00:33:34,012 Jogador 2, eliminado. 456 00:33:34,095 --> 00:33:36,806 Você já teve que ver alguém morrer antes daqueles? 457 00:33:38,683 --> 00:33:41,644 Uma vez, temos essa praga passei pela minha cidade quando eu era criança. 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,316 Com o passar do tempo, mais e mais cidades adoeceu e morreu. 459 00:33:49,110 --> 00:33:52,321 Soldados começaram a carregar os mortos em pilhas e os incendiou. 460 00:33:53,322 --> 00:33:56,576 Foi assim que meu avô, vovó e o irmão mais velho morreram. 461 00:33:57,785 --> 00:33:59,037 Eles queimaram juntos. 462 00:34:00,079 --> 00:34:03,332 Droga. Suas histórias são um pouco escuro demais até para mim. 463 00:34:05,585 --> 00:34:06,502 E você? 464 00:34:07,420 --> 00:34:08,504 O que você viu? 465 00:34:13,634 --> 00:34:15,845 Jogador 130, eliminado. 466 00:34:16,345 --> 00:34:17,722 Primeiro corpo que vi… 467 00:34:18,639 --> 00:34:19,599 da minha mãe. 468 00:34:21,017 --> 00:34:23,102 Um dia, voltei da escola, 469 00:34:24,228 --> 00:34:26,522 e minha mãe estava deitada lá, morto no chão. 470 00:34:28,649 --> 00:34:29,859 E ao lado dela… 471 00:34:31,402 --> 00:34:33,654 era meu suposto pai com uma faca. 472 00:34:35,865 --> 00:34:37,617 O próximo corpo que vi… 473 00:34:40,453 --> 00:34:41,746 esse era do meu pai. 474 00:34:44,082 --> 00:34:46,501 E a pessoa que está ali segurando a faca… 475 00:34:47,085 --> 00:34:48,211 esse era eu. 476 00:34:50,671 --> 00:34:52,757 Ele também era um maldito pastor. 477 00:34:56,302 --> 00:34:58,096 E quando ele bateu nela e... 478 00:34:59,806 --> 00:35:03,017 fez as coisas que ele fez comigo, ele falaria com Deus. 479 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 Ele sempre pedia perdão. 480 00:35:07,814 --> 00:35:10,525 Ele não orou naquele dia depois que ele a matou. 481 00:35:13,736 --> 00:35:15,822 Fiquei muito bravo por ele ter esquecido, eu acho. 482 00:35:28,167 --> 00:35:30,253 Jogador 40, eliminado. 483 00:35:38,427 --> 00:35:39,470 Até. 484 00:35:41,639 --> 00:35:44,058 Não, espere. Não é isso que… Espere um minuto. 485 00:35:44,142 --> 00:35:46,394 Apenas me dê um segundo. 486 00:35:48,437 --> 00:35:49,480 Chance. 487 00:35:50,773 --> 00:35:51,899 Chance. 488 00:36:06,164 --> 00:36:08,332 Qual você acabou de dizer? 489 00:36:14,297 --> 00:36:15,173 O que? 490 00:36:17,675 --> 00:36:19,051 Você pode repetir… 491 00:36:20,052 --> 00:36:22,346 o que você disse agora há pouco? 492 00:36:26,767 --> 00:36:27,894 Até. 493 00:36:29,395 --> 00:36:30,688 eu disse… 494 00:36:31,355 --> 00:36:32,398 mesmo. 495 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Oh. 496 00:36:39,572 --> 00:36:41,324 Eu perdi este. 497 00:36:52,418 --> 00:36:53,377 Oh. 498 00:37:04,972 --> 00:37:08,142 Nós dois podemos vencer esta rodada? Tem certeza? 499 00:37:08,226 --> 00:37:09,518 Hum. 500 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Você tem certeza? 501 00:37:11,562 --> 00:37:14,565 Apenas me ouça primeiro e então me recuse, se quiser. 502 00:37:15,650 --> 00:37:17,276 Quero dizer. Aqui. 503 00:37:18,236 --> 00:37:20,404 Deixe-me apenas te dar isso para segurar, ok? 504 00:37:22,240 --> 00:37:24,659 Então você não terá nenhuma culpa em torno da minha morte. 505 00:37:25,868 --> 00:37:26,994 Seu plano… 506 00:37:28,120 --> 00:37:29,330 o que é isso? 507 00:37:30,414 --> 00:37:32,416 Jogador 68, eliminado. 508 00:37:32,500 --> 00:37:34,502 Bem, isso vai depender sobre quem estamos indo contra. 509 00:37:34,585 --> 00:37:36,963 Precisamos saber quais equipes estarão aqui após o término da rodada. 510 00:37:37,964 --> 00:37:39,507 É melhor nos separarmos para ter uma ideia 511 00:37:39,590 --> 00:37:41,509 como todas as outras equipes estão indo estar preparado. 512 00:37:42,218 --> 00:37:44,470 Vamos procurar um que parecem muito jovens ou velhos, 513 00:37:44,553 --> 00:37:47,223 e verifique apenas as equipes que ainda estão jogando neste momento. 514 00:37:48,224 --> 00:37:50,017 -Jovem ou velho? -Sim. 515 00:37:50,101 --> 00:37:51,435 É disso que precisamos. 516 00:37:52,687 --> 00:37:54,105 Como alguém que parece ter a mesma idade 517 00:37:54,188 --> 00:37:56,983 ou alguém que parece eles têm mais de 50 anos. 518 00:37:59,318 --> 00:38:02,154 Você sobe alguns quarteirões daqui, então reencontre-se comigo mais tarde, ok? 519 00:38:02,238 --> 00:38:03,322 Ok, Sang-woo. 520 00:38:09,662 --> 00:38:11,539 -Ali. -Huh? 521 00:38:12,790 --> 00:38:13,833 Sua bolsa aí. 522 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 É muito perigoso mantê-lo fora. 523 00:38:18,212 --> 00:38:20,131 Essas pessoas estão fadadas a enlouquecer antes do fim. 524 00:38:20,214 --> 00:38:21,590 Quem sabe o que acontecerá então? 525 00:38:22,717 --> 00:38:25,094 Perca-o e nós dois morreremos. Você entendeu? 526 00:38:27,013 --> 00:38:29,181 Aqui. Vou me certificar de que seja seguro, ok? 527 00:38:49,285 --> 00:38:51,787 O que você vai fazer se você ganhar todo esse dinheiro e sair? 528 00:38:52,747 --> 00:38:54,206 Eu não sei o que eu faria. 529 00:38:56,876 --> 00:38:58,377 Alguém estava esperando 530 00:38:59,211 --> 00:39:00,963 na prisão no dia em que saí. 531 00:39:01,922 --> 00:39:04,759 Eu pensei que ele era um credor que veio cobrar a dívida do meu pai. 532 00:39:04,842 --> 00:39:06,594 Mas ele tirou um cartão. 533 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Aquele cartão estranho. 534 00:39:10,514 --> 00:39:13,309 Eu não tinha para onde ir, então eu... 535 00:39:15,311 --> 00:39:19,065 nunca pensei sobre o que eu faria se eu conseguisse o dinheiro. 536 00:39:22,526 --> 00:39:23,944 Ir com você para a Ilha de Jeju? 537 00:39:30,076 --> 00:39:31,118 Desculpe. 538 00:39:31,702 --> 00:39:33,329 Eu esqueci de novo. 539 00:39:33,412 --> 00:39:36,374 Jogador 229, eliminado. 540 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 Ah, droga. 541 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Porra. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,344 Maldição. 543 00:40:18,833 --> 00:40:20,751 Achei que isso estava na moda. Droga. 544 00:40:23,170 --> 00:40:24,380 Então você está fora? 545 00:40:27,675 --> 00:40:28,801 Veja isso. 546 00:40:30,594 --> 00:40:31,720 Mais um aqui. 547 00:40:36,725 --> 00:40:39,145 Deok-su. 548 00:40:41,147 --> 00:40:42,565 Que bom conhecer você. 549 00:41:13,512 --> 00:41:15,973 Aquele azul que entrou, isso é meu, idiota! 550 00:41:16,056 --> 00:41:17,433 Merda. 551 00:41:17,516 --> 00:41:19,518 Foi bom conhecer você, seu idiota. 552 00:41:27,735 --> 00:41:29,069 Caramba! 553 00:41:32,865 --> 00:41:34,450 OK. 554 00:41:35,493 --> 00:41:37,369 Oh. Oh. 555 00:41:39,788 --> 00:41:40,789 Vocês são todos idiotas! 556 00:41:45,211 --> 00:41:48,380 Jogador 278, eliminado. 557 00:41:51,425 --> 00:41:53,552 Feito. 558 00:41:55,554 --> 00:41:56,514 Aqui. 559 00:41:57,515 --> 00:41:58,349 Como é isso? 560 00:41:58,432 --> 00:41:59,934 Parece mais seguro assim, não é? 561 00:42:02,978 --> 00:42:03,979 Sim. 562 00:42:04,063 --> 00:42:07,107 Quando o cronômetro marca três minutos, venha me encontrar aqui. 563 00:42:07,191 --> 00:42:08,567 Então direi o que faremos a seguir. 564 00:42:13,113 --> 00:42:14,114 Chance. 565 00:42:20,162 --> 00:42:22,581 Um dois três. 566 00:42:23,832 --> 00:42:26,001 Um dois três. 567 00:42:27,586 --> 00:42:30,422 Temos três cada. 568 00:42:32,091 --> 00:42:35,636 Sim, mas, qual foi o seu palpite? 569 00:42:37,304 --> 00:42:38,222 Huh? 570 00:42:40,182 --> 00:42:44,311 Oh sim. Mas qual eu adivinhei? 571 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 Você disse que até foi seu palpite. 572 00:42:48,816 --> 00:42:49,817 Eu… 573 00:42:50,818 --> 00:42:52,152 Eu disse isso? 574 00:42:55,656 --> 00:42:56,574 Sim. 575 00:43:01,370 --> 00:43:02,496 Isso significa… 576 00:43:03,664 --> 00:43:05,499 que perdi novamente. 577 00:43:13,841 --> 00:43:16,594 Jogador 43, eliminado. 578 00:43:19,680 --> 00:43:21,599 -Uma equipe de idosos. -Não, espere. 579 00:43:22,891 --> 00:43:24,977 Jogador 85, eliminado. 580 00:43:25,060 --> 00:43:27,438 Não, não, não, não, não. 581 00:43:27,521 --> 00:43:29,356 Três jovens. 582 00:43:29,440 --> 00:43:31,066 Ah, saia do caminho. 583 00:43:31,150 --> 00:43:33,193 Dois velhos. 584 00:43:42,536 --> 00:43:45,122 Jogador 276, eliminado. 585 00:44:06,810 --> 00:44:08,145 Vamos. É a sua vez. 586 00:44:08,228 --> 00:44:09,188 Huh? 587 00:44:10,356 --> 00:44:12,191 Oh. Certo. 588 00:44:13,484 --> 00:44:14,360 Aqui. 589 00:44:26,830 --> 00:44:27,748 Chance. 590 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 Oh. 591 00:44:31,585 --> 00:44:34,171 Aguentar. Qual é a data de hoje? 592 00:44:35,839 --> 00:44:37,966 Meu filho fará aniversário em breve. 593 00:44:38,676 --> 00:44:41,470 Que dia é hoje? Dia 24? 594 00:44:43,138 --> 00:44:46,350 Eu ia comprar para ele um robô de brinquedo para seu aniversário. 595 00:44:46,934 --> 00:44:51,063 Este ano, preciso dar um presente para ele. Esqueci completamente o ano passado. 596 00:44:51,772 --> 00:44:55,567 É melhor eu fazer isso logo. Não posso esquecer de novo. 597 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Oh. 598 00:45:03,325 --> 00:45:04,576 Minha mão. 599 00:45:05,911 --> 00:45:09,248 Qual foi o seu palpite? De novo? 600 00:45:12,292 --> 00:45:13,460 Chance. 601 00:45:13,544 --> 00:45:14,962 Oh. 602 00:45:15,713 --> 00:45:16,797 Oh. 603 00:45:36,108 --> 00:45:37,276 Eu tenho 20 bolinhas de gude. 604 00:45:38,152 --> 00:45:39,528 A regra dizia que poderíamos jogar 605 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 qualquer jogo para pegar nosso oponente para nos dar o deles, 606 00:45:42,990 --> 00:45:45,451 e os jogadores não podem adquiri-los usando violência. 607 00:45:47,327 --> 00:45:49,621 Bem, eu tive certeza absoluta nenhum dano foi causado. 608 00:45:56,462 --> 00:45:59,173 Você tem três minutos até o jogo acabar. 609 00:45:59,256 --> 00:46:01,300 Faltam três minutos. 610 00:46:17,107 --> 00:46:19,902 Jogador 158, eliminado. 611 00:46:22,780 --> 00:46:23,822 Vamos fazer isso. 612 00:46:36,293 --> 00:46:38,212 Quem joga um ali 613 00:46:38,295 --> 00:46:41,048 e dá o tiro que mais se aproxima para a parede, vence. 614 00:46:41,882 --> 00:46:43,008 Como é isso? 615 00:46:49,431 --> 00:46:50,724 É Sae-byeok. 616 00:46:51,600 --> 00:46:52,434 O que é? 617 00:46:53,018 --> 00:46:53,977 O meu nome. 618 00:46:55,562 --> 00:46:56,438 Kang Sae-byeok. 619 00:46:58,398 --> 00:46:59,525 Sae-byeok. 620 00:47:00,818 --> 00:47:01,693 Bonito. 621 00:47:03,695 --> 00:47:04,571 E você? 622 00:47:04,655 --> 00:47:05,739 Ji-yeong. 623 00:47:06,740 --> 00:47:08,075 Seu nome de família? 624 00:47:10,911 --> 00:47:12,704 Não tenha um. É isso. 625 00:47:17,751 --> 00:47:19,336 Quem deve ir primeiro então? 626 00:47:19,419 --> 00:47:20,504 Deveria ser a sua vez. 627 00:47:21,672 --> 00:47:23,298 Já que seu número é menor. 628 00:47:29,388 --> 00:47:33,392 Deixe-me ver. Droga. Estou sem bolinhas de gude. 629 00:47:34,977 --> 00:47:36,061 Hum. 630 00:47:38,939 --> 00:47:40,357 O que devo fazer, hein? 631 00:47:41,859 --> 00:47:43,652 Eu adoraria continuar jogando. 632 00:47:46,154 --> 00:47:49,157 Ei. Você me deixaria 633 00:47:49,867 --> 00:47:52,661 emprestar um de você? Só por um tempo. 634 00:47:56,915 --> 00:47:58,208 Senhor, sinto muito. 635 00:48:00,961 --> 00:48:03,881 -Jogador 70, eliminado. -Oh. 636 00:48:04,840 --> 00:48:06,008 Veja isso. 637 00:48:07,009 --> 00:48:09,303 Esqueci que tinha outro aqui. 638 00:48:12,681 --> 00:48:14,725 Ainda não saiu. 639 00:48:14,808 --> 00:48:16,143 Falta mais um. 640 00:48:23,191 --> 00:48:25,193 Dois, quatro, seis, oito. 641 00:48:25,277 --> 00:48:28,071 Dois, quatro, seis, oito. Dezenove. 642 00:48:28,155 --> 00:48:29,531 Dezenove. 643 00:48:30,866 --> 00:48:33,660 Uh… Senhor, espere. Espere um segundo. 644 00:48:34,244 --> 00:48:35,203 Senhor, volte! 645 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 Ei, o que você está fazendo? 646 00:49:20,165 --> 00:49:21,500 Eu perdi. Você venceu. 647 00:49:21,583 --> 00:49:23,877 Parar. Por que diabos você tentaria fazer isso? 648 00:49:24,711 --> 00:49:27,089 Ei, dedos amanteigados, o que mais posso dizer? 649 00:49:28,799 --> 00:49:29,925 O que você disse 650 00:49:31,176 --> 00:49:33,053 certificando-me de que ganhei. É isso que é isso? 651 00:49:35,806 --> 00:49:37,808 Você acha que ficarei grato que você fez isso, hein? 652 00:49:38,517 --> 00:49:39,643 Dê outro lance. 653 00:49:39,726 --> 00:49:41,812 E eu ainda não seria capaz de vencer. 654 00:49:42,688 --> 00:49:45,023 Eca. Apenas deixe-me perder essa coisa com estilo, ok? 655 00:49:45,107 --> 00:49:48,151 Ji-yeong, isso é besteira! Pare de agir com calma e apenas faça um lance de verdade! 656 00:49:51,321 --> 00:49:52,531 Eu não tenho nada. 657 00:49:53,198 --> 00:49:54,241 O que? 658 00:49:55,617 --> 00:49:57,703 Você tem um motivo para sair deste lugar, 659 00:50:00,163 --> 00:50:01,164 mas eu não. 660 00:50:05,711 --> 00:50:07,212 Pensei muito sobre o que faria. 661 00:50:09,297 --> 00:50:12,175 Se fosse eu quem saísse já que você me perguntou antes. 662 00:50:14,261 --> 00:50:17,180 Não importa o quanto eu pensasse, Eu não tenho nada. 663 00:50:21,309 --> 00:50:23,645 Aquele que deveria ter uma razão para voltar lá… 664 00:50:24,813 --> 00:50:25,897 é isso que está certo. 665 00:50:31,653 --> 00:50:34,364 Você pode fazer isso. Não morra aqui, ok? 666 00:50:35,073 --> 00:50:36,283 E vá… 667 00:50:38,243 --> 00:50:39,745 E vá conhecer sua mãe. 668 00:50:41,371 --> 00:50:42,873 Vá buscar seu irmão também. 669 00:50:43,790 --> 00:50:46,877 E vá para a Ilha de Jeju. 670 00:50:51,548 --> 00:50:52,632 Sang-woo. 671 00:50:53,675 --> 00:50:56,386 Sang-woo, onde você está? 672 00:50:56,470 --> 00:50:59,306 Sang-woo? Sang-woo, olá? 673 00:51:00,182 --> 00:51:01,808 Eu terminei com esse lado. 674 00:51:03,060 --> 00:51:04,227 Sang-woo! 675 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 Sang-woo! 676 00:51:49,189 --> 00:51:51,691 Jogador 199, eliminado. 677 00:52:00,867 --> 00:52:02,119 Kang Sae-byeok! 678 00:52:09,960 --> 00:52:11,169 Estou honrado… 679 00:52:13,463 --> 00:52:15,006 que éramos parceiros. 680 00:52:19,469 --> 00:52:21,888 Jogador 240, eliminado. 681 00:52:34,860 --> 00:52:38,655 Senhor, por favor. Vamos apenas… vamos brincar mais uma vez, hein? 682 00:52:38,738 --> 00:52:40,407 Vamos, mais uma rodada. 683 00:52:41,575 --> 00:52:42,576 Oh. 684 00:52:42,659 --> 00:52:43,952 Ah Merda. 685 00:52:44,035 --> 00:52:45,245 É este. 686 00:52:48,290 --> 00:52:49,666 Sim, é isso. 687 00:52:50,417 --> 00:52:52,544 Minha esposa e eu tivemos este aqui. 688 00:52:53,420 --> 00:52:56,256 Criei meu filho aqui mesmo. 689 00:52:57,674 --> 00:53:03,263 Sim. Eu até tinha um lindo lago aqui mesmo no jardim da frente. 690 00:53:03,346 --> 00:53:05,765 Senhor, por favor, você ainda tem uma bola de gude. 691 00:53:05,849 --> 00:53:07,851 Estamos ficando sem tempo, senhor. 692 00:53:08,935 --> 00:53:12,355 E eu, eu voltaria para casa do trabalho, 693 00:53:13,315 --> 00:53:17,861 e ver meu filho, seus amigos estavam sempre aqui e todos brincavam, 694 00:53:17,944 --> 00:53:19,905 e eles nem saberiam que eu estava aqui. 695 00:53:19,988 --> 00:53:21,448 Você precisa se recompor! 696 00:53:21,531 --> 00:53:24,034 Junte-se e brinque comigo novamente agora, entendeu? 697 00:53:24,117 --> 00:53:27,913 eu me esconderia e iria logo atrás do poste ali 698 00:53:27,996 --> 00:53:31,166 e dê uma olhada em todos eles jogando e apenas observando. 699 00:53:31,750 --> 00:53:34,419 Eles sempre se divertiriam muito. 700 00:53:34,502 --> 00:53:35,879 Senhor, por favor. 701 00:53:37,339 --> 00:53:39,216 Tente sair dessa, senhor. 702 00:53:42,344 --> 00:53:44,971 Ah, Deus. Senhor, estou te implorando. 703 00:53:49,768 --> 00:53:54,981 Por que não fazemos mais um e apostamos tudo? 704 00:53:58,777 --> 00:53:59,653 O que? 705 00:54:00,237 --> 00:54:02,530 Tudo o que ainda tenho, 706 00:54:03,448 --> 00:54:05,742 e tudo o que você… 707 00:54:08,286 --> 00:54:09,913 Você não pode estar falando sério. 708 00:54:10,705 --> 00:54:13,250 Você vai pegar o seu e apostar tudo, 709 00:54:13,333 --> 00:54:17,337 e eu farei o mesmo com tudo que ainda tenho aqui. 710 00:54:17,963 --> 00:54:20,966 OK? Mantém tudo justo. 711 00:54:21,549 --> 00:54:24,678 Aposto tudo o que tenho só para conseguir o seu? 712 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Que tipo de bobagem é essa? 713 00:54:29,808 --> 00:54:31,351 Não faz sentido nenhum! 714 00:54:33,144 --> 00:54:34,145 Então então… 715 00:54:35,563 --> 00:54:38,066 foi isso que você fez esse tempo todo. 716 00:54:39,359 --> 00:54:43,571 Enganar seu amigo assim faz sentido para você? 717 00:55:15,186 --> 00:55:16,396 Pegue. 718 00:55:19,274 --> 00:55:20,650 É seu de qualquer maneira. 719 00:55:24,154 --> 00:55:25,322 Nós estamos… 720 00:55:26,323 --> 00:55:27,782 gganbu, não é? 721 00:55:28,867 --> 00:55:30,535 Você não se lembra? 722 00:55:31,119 --> 00:55:34,914 Quando você e eu juramos que éramos amigos gganbu. 723 00:55:37,167 --> 00:55:41,588 Gganbu sempre compartilha tudo um com o outro, não importa o que aconteça. 724 00:55:50,388 --> 00:55:51,556 Obrigado. 725 00:55:54,059 --> 00:55:55,560 Você fez tudo isso... 726 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 uma boa experiência. 727 00:56:00,732 --> 00:56:02,567 Que ótimo caminho a seguir. 728 00:56:03,109 --> 00:56:05,111 Realmente. 729 00:56:11,326 --> 00:56:12,410 Tudo bem. 730 00:56:13,536 --> 00:56:14,621 Ei. 731 00:56:15,914 --> 00:56:17,332 Está tudo bem. 732 00:56:25,548 --> 00:56:26,716 Hum. 733 00:56:27,217 --> 00:56:28,468 Tudo ficará bem. 734 00:56:38,103 --> 00:56:41,481 Ei, eu lembro do meu nome agora. 735 00:56:42,315 --> 00:56:45,151 Meu nome é Il-nam. 736 00:56:45,819 --> 00:56:47,862 Ah, Il-nam. 737 00:57:04,796 --> 00:57:07,006 Jogador 1, eliminado.